我们两人一起到市场采购新年礼物时，那才有趣呢，每个人都小心着不使另外一个看到自己买了些什么。
看到这情形，你会忍不住发笑的。
我们每个人大概要用一先令买五、六样礼物，两人都想比赛一下，谁能买到最漂亮的东西。
到了新年那天，我们急于想知道别人都买了些什么，等那些重要的礼物都摆出来后，我们迫不及待地等着看，到底是些什么。
那天第一个起身，并说第一声新年快乐，真是一件大事呢。
礼物交换过了，我们得到的那些仅以先令购来的小礼物，使我们欣喜若狂。
我觉得那些小礼物比舅舅给我们的儿贵礼物更为可爱。
这还不过只是那整个快乐的开头，后面更有许多使人欢欣的事。
我们急急忙忙的穿戴打扮停当，很紧张地守候在那儿，等爸爸一走出房门，我们就亲热的勾住他的颈项，向他祝贺新年。
整个的宅子里充满了我们的笑声，可怜的爸爸看到我们如此兴高采烈，当然也做出快乐的样子，我们自玛利同宝琳那里，得到一些充满了母爱的礼物，那也许不能算是很昂贵的，但却给我们无限的欢乐！
我和瑟琳，在那个年纪，灵魂正如同鲜美可爱的花儿，啜饮若朝露。
两株花儿的茎在和风中交结在一起——凡是引起这一枝忧愁或快乐的，必也引起那一枝同样的感受。
我们确可说足共享快乐；当亲爱的瑟琳初领圣体时，我真感到最大的喜乐，那时候，我只有七岁，还没上学呢。
但我仍然记得——那是我珍贵的记忆片断之一——你，姆姆，为瑟琳所仔细准备的一切。
每天晚上，你抱她坐在你的膝头，对她讲解，在宗教生活中她向前迈进的这一大步。
我常常也在一旁听着，因为我恨不得赶快准备开圣体；当我因年纪太小而被打发走开去时，（这是常有的事。
）我的心里是多么难过！
还得等四年才能恭领天主，这准备时期未免太长了吧？
我听见你说，一个人开了圣体就开始了新生活，我决定不再等待了：瑟琳开始新生活时我也要。