1898·福尔摩沙踏查 内容简介
百年前的德语台湾游记
日治初期台湾第一手珍贵观察史料
时隔125年首度在台出版
1898年2月，时值日本统治台湾的第四年，
一位来自德国、热爱旅行的艺术收藏家阿道夫·费实，
为了亲自见识“日本的战利品”，造访了台湾岛，留下了详尽的踏查纪录……
★尘封一百多年的珍贵台湾民族研究史料，首度直接由德文中译出版
★收录百幅以上照片与素描图像
★忠实重现日本名画家和田英作美术设计
本书介绍阿道夫·费实的生平简历及其民族志研究，他出生于奥地利，喜爱艺术及旅游，为德国科隆东亚艺术博物馆的创办人。1898年2月至5月，费实亲身探访日治初期的台湾，彼时国际间对这个日本的新殖民地所知不多，费实想观察的重点是台湾在进入日本统治时代后，岛内不同族群以及与外来者之间的关系为何，并且注意日本人以何种方式建设台湾以获取经济利益。
费实的台湾纪行虽充满帝国主义及个人主观批判，却也十分详细地记载了当时汉人及原住民的文化及其处境，对于有兴趣了解百余年前台湾社会状况的读者而言，食衣住行育乐的描写皆不缺，乃弥足珍贵的第一手旅游书写纪录。
1898·福尔摩沙踏查 作者简介
阿道夫·费实（AdolfFischer，1856-1914）
出生于奥地利维也纳，乃一肥皂制造工业鉅子的次男，为艺术收藏家、演员、戏剧导演以及科隆东亚艺术博物馆的创始人。热爱旅行，曾于1898年2月至5月到台湾游历，将期间见闻撰写成《福尔摩沙踏查》（StreifzügedurchFormosa）一书。1913年于德国科隆创办东亚艺术博物馆，是欧洲第一座有体系的东亚艺术博物馆。对东亚艺术之研究、收藏暨评论卓有贡献。
导读者简介
林欣宜
国立台湾师范大学历史学系副教授。
莫克莉（ChristineMoll-Murata）
德国波鸿鲁尔大学东亚系教授兼系主任暨该校台湾研究小组主任（ChairofFacultyofEastAsianStudiesandTaiwanResearchUnit,RuhrUniversitätBochum,Germany）。
译者简介
张新
中央大学法文系毕，现就读师范大学翻译所会议口译组，亦从事戏剧、诗作及影视字幕翻译，已出版的译作有《巴克礼宣教回忆录》。
译文赐教：[email protected]
1898·福尔摩沙踏查 目录
推荐序一1900年珍本的拥有与分享／陈耀昌推荐序二1898年跨文化交流的崭新洞见／费德廉
第一部导读艺术与殖民之纠葛：阿道夫‧费实的台湾／林欣宜、莫克莉
一、阿道夫‧费实生平
二、关于《福尔摩沙踏查》
三、费实夫妇东亚艺术观的开展及科隆东亚艺术博物馆的催生
四、结语
五、费实夫妇大事纪
六、参考书目
第二部《福尔摩沙踏查》／阿道夫‧费实
一、导言和福尔摩沙、基隆、台北、大稻埕、淡水、艋舺之行
二、新竹、苗栗和大湖之行
三、往罩兰、东势角、台湾、阿罩雾、埔里社、水社湖的旅程，以及返回大稻埕
四、从基隆经澎湖列岛，至安平、台南、打狗、东港、枋寮
五、从枋寮经力里社、巴塱卫、太麻里，抵达卑南
六、滞留卑南、周游南岬、返回基隆
七、返乡与回顾
八、蕃语词汇对照表
附录阿道夫‧费实《福尔摩沙踏查》（1900）相片及影像索引／费德廉、音恩雅
······
