译者序
法国近代的一位圣女德兰所写的自传，是一部优美的好书，也是一本奇书。
圣女在世间不过停留了短短的二十四年，而她的高深修养，嘉言懿行，却有如一朵永恒的百合，留下了久不消失的芳香。
她的这部自传，在我国的第一个译本是出于大儒马相伯先生的手笔，译名为［灵心小史」，后又有名作家稣雪林先生的译本，译名为「一朵小白花」。
马先生的译本，确如苏先生所说：劲健生动，妙趣横生，善能曲傅原著的丰神，而文言白话糅杂，是其唯一的缺点。
故于卅八年，香港真理学会又托苏先生译出，苏先生的译文空灵鲜活，朗润如珠，堪称媲美原作。
所以前年光启出版社的负责人要我试译时，我始终犹豫，不敢应命。
我的理由是：我自知修养不够，既有两位大家的精彩妙译，我又何必多此一举？
后来，该社的神父们向我说：此次所根据的是圣女自传的新版本，与以前的版本不大相同，旧版本是经圣女的姐姐增删润饰过的，而新的版本则是经后人仔细重加整理，已恢复了圣女文字的原貌，不妨试译一下。
我乃勉强承当下这力所不胜的工作。
圣女的这本自传，是一本圣书，更是一本文学杰作，确如苏雪林先生所说：圣女文学天才极高，文字隽美，但我的译文并未能传达出其妙处，深觉惶傀。
圣女在文字中，屡次以田野间一朵小花自况，她曾说：
「如果，一朵小野花会说话，它一定会坦诚的说出造物主对它所行的一切。」