保罗在哥林多前书十四章13节写道：「所以那说方言的，就当求着能翻出来。」翻出什么呢？就是把那未知方言的祷告翻译出来。
这节经文不是针对公众聚集时的说方言和翻方言恩赐。使徒保罗这里写的是关于我们个人祷告时的语言翻译。
我们怎么能够得到个人祷告语言的翻译呢？这和在公众场合里领受方言的翻译是一样的；都是透过翻方言的恩赐来操作。
我们用方言祷告的时候，头一件要做的事是：花一点时间让祷告的翻译能回到我们这里。有些人从来没有让他们的祷告语言被圣灵翻译出来，回到自己身上，是因为他们从来没有花时间等候翻译临到。
神也许会把我们刚才祷告的内容巨细靡遗地告诉我们，或是只给我们一个梗概。翻译是有的，只是我们若没有花时间等候，翻译就不会来。
有时候当我用方言祷告，我马上就能明白我在说些什么；你可能也有过这样的经验，但你不知道那是什么。它看来很象是你的思想里出现了一些很棒的金句，但是你并不知道这其实是圣灵翻译了你的祷告语言。
欧若•罗伯兹如何建立大学
欧若•罗伯兹（Oral Roberts〉这位在一次世界大战之后，以一连串神迹奇事横扫美国，极受推崇的医治布道家，曾诉说他翻译自己的祷告语言，如何帮助他在奥克拉荷马州的土尔沙市（Tulsa)为神建立欧若·罗伯兹大学(Oral Roberts University,ORU)的故事。
欧若有一天用方言祷告时，正走过一片牧草区。神对他说：「欧若，我要你把脚下这片土地买下来，为我建一所大学。」他知道这是神在对他说话，可是他对如何建立一所大学没有任何概念，所以他就在这块牧场上来来回回地一边走一边用方言祷告，然后等候翻译。当翻译来到，欧若又用英语把刚刚方言祷告的翻译说出来；这样，他得以明白该如何做，以及何时做。同样地，他日后也用一样的方法得知如何去筹募资金好完成工作。欧若给圣灵时间，让圣灵把自己和神之间的沟通，及用方言与神交谈的内容翻译回他的思想里。
今天，欧若•罗伯兹大学拥有廿二栋主要建筑物，总价值超过廿五亿美金，并有超过一万名学生在课堂间穿梭。
翻译你的方言能帮助你的心思意念
我们更进一步査考哥林多前书十四章14〜15节：
「我若用方言祷告，是我的灵祷告，但我的悟性没有果效。这却怎么样呢？我要用灵祷告，也要用悟性祷告：我要用灵歌唱，也要用悟性歌唱。」（哥林多前书十四章14〜15节）
请留意保罗说：「我若用方言祷告，是我的灵祷告，但我的悟性没有果效。」保罗的意思是，当我们用方言祷告时，我们的心思不明白我们所祷告的。所以我们每天除了用方言祷告之外也要用母语祷告，这是十分重要的。我们也应该每天用方言及母语唱歌，这都能帮助我们的心思意念和我们灵里面发生的事保持联系。
将自己的方言祷告翻译出来也能帮助我们的心思意念。把圣灵透过我们的祷告翻出来，能帮助我们判定我们生命真实的属灵状况。我们的心并不知道我们的灵所知道的，但是有一个方法可以让心去发现，就是聆听我们私下方言祷告的翻译。
个人祷告的翻译来到，和公开场合的翻译不一样；公众聚集时，方言和翻译来得既唐突又明显，而在我们私自的祷告生活里，翻译也许悄悄地浮现在心里面。它从我们的灵里面沸腾而起，然后进入我们的思想。当你把它说出来的时候，它也不一定是带着权威的语气。
翻译你的祷告语言，能帮助我们的心思维持正常。当人们不去更新他们的思想时，思想会有一点点偏差，有时甚至变得诡异、脱离现实。如果我们能以神的话语更新心思意念，多多以母语祷告和歌唱，允许圣灵将我们的祷告语言翻回来给我们知道，我们的心思就不会没有果效。